| “天空之镜”——中国美丽的盐湖 旅游-荷花杂志
水映天,天接地,人在湖间走,宛如画中游,中国有很多美丽的盐湖,让你仿佛到达梦幻中的天空之境。
B?u tr?i in bóng n??c, tr?i ??t giao hòa, con ng??i d?o ch?i gi?a lòng h?, t??ng nh? l?c vào c?nh trong tranh, t?i Trung Qu?c có r?t nhi?u h? mu?i ??p, khi?n b?n nh? b??c vào t?m g??ng c?a b?u tr?i ch? có ? trong m?.
青海?茶卡盐湖
H? mu?i Chaka, Thanh H?i
●●●
茶卡盐湖位于青海省,在柴达木盆地的东部边缘。茶卡是蒙语,意为“盐海”。早在乾隆二十八年(公元1763年)就已开采茶卡盐湖,迄今已有250多年的历史。
H? mu?i Chaka n?m ? t?nh Thanh H?i, phía ??ng b?n ??a Qaidam. Chaka trong ti?ng M?ng C?, có ngh?a là “bi?n mu?i”. Vào n?m th? 28 Càn Long (t?c n?m 1763) ?? b?t ??u khai thác h? mu?i Chaka, ??n nay ?? có h?n 250 n?m l?ch s?.
茶卡盐湖的湖水面积、水深受季节影响,雨季湖水面积可达一百多平方公里,干季湖水面积明显减少。湖水底部有石盐层,一般厚5米,最厚处达9.68米。
Di?n tích, ?? sau c?a h? mu?i Chaka thay ??i theo mùa. Mùa m?a di?n tích m?t h? có th? lên t?i h?n 100 km2, mùa kh? di?n tích m?t h? gi?m r? r?t. Ph?n ?áy h? có l?p ?á mu?i dày 5m, khi dày nh?t lên t?i 9,68m.
在茶卡盐湖,似乎望不见天与水的边界,在这里,天是湖的一部分,湖是天的补充,似真似幻。由于茶卡盐湖湖面有数米厚的“盐板”,上面又铺着一层几毫米厚的水,因此远远望去,站在盐板上的人便好似漂浮在水面上一般,赤脚走到湖面上观看和拍摄自己的倒影,湖面就像一面带着魔力的镜子,让天地颠倒,美得让人心动。
H? mu?i Chaka gi?ng nh? m?t t?m g??ng xóa nhòa ranh gi?i gi?a tr?i và n??c. ? ?ay, tr?i là m?t ph?n c?a h?, h? là ph?n b? sung c?a tr?i, nh? th?t nh? m?. Do trên m?t h? mu?i Chaka có “t?ng mu?i” dày vài mét, bên trên ?ó ph? lên m?t l?p n??c dày vài minimet nên nhìn t? xa, ng??i ??ng trên “t?ng mu?i” gi?ng nh? ?ang n?i trên m?t n??c, ?i chan kh?ng lên trên m?t h? có th? nhìn và ch?p bóng c?a chính mình. M?t h? gi?ng nh? t?m g??ng ??y ma l?c, khi?n cho ??t tr?i ??o l?n, ??p ??n nao lòng.
茶卡盐湖最吸引人的地方就是它那条通往湖心的铁轨,空旷的盐湖,直直的铁路,复古的小火车,是不是有些时空交错的感觉。乘小火车深入湖中,可以观看现代化大型采盐船采盐时喷水吞珠的壮丽场景,可以欣赏盐湖日出和晚霞的绚丽画卷,还可以透过清盈的湖水,观赏形状各异、正在生长的栩栩如生的朵朵盐花,探求湖底世界的神秘。
N?i h?p d?n nh?t ? h? mu?i Chaka là tuy?n ??孙明楠?ng s?t ch?y dài t?i trung tam c?a h?. H? mu?i mênh m?ng, ???ng s?t th?ng t?p, tàu h?a ??m nét hoài c?, kh?i g?i c?m giác giao thoa gi?a th?i gian và kh?ng gian. Ng?i tàu h?a ?i ra gi?a lòng h? mu?i, có th? quan sát khung c?nh tráng l? c?a nh?ng c?t n??c và c?t mu?i phun lên trong lúc nh?ng tàu khai thác mu?i làm vi?c, th??ng ngo?n c?nh s?c thiên nhiên tuy?t ??p c?a h? mu?i khi m?t tr?i m?c và lúc hoàng h?n, còn có th? nhìn xuyên th?u n??c h?, ng?m nh?ng hình thù k? d?, nh?ng b?ng hoa mu?i ?ang l?n d曾毅的老婆?n lên sinh ??ng nh? th?t, khám phá nh?ng ?i?u th?n bí trong th? gi?i d??i ?áy h?.
除了白天的美,茶卡盐湖的夜更是不能错过。夜色来临,空无一人的茶卡盐湖上空,星光明亮而灿烂。这里的海拔高度超过3000米,空气相比低海拔地区更加纯净稳定,是观赏星空的理想场所,盐湖如镜,银河与繁星倒影清晰,让人震撼。
Ngoài c?nh ??p ban ngày, khung c?nh h? Chaka ban ?êm c?ng ??p kh?ng kém. Màn ?êm bu?ng xu?ng, nh?ng vì sao l?p lánh trên m?t h? mu?i Chaka kh?ng m?t bóng ng??i. ? ?ay cao h?n 3000m so v?i m?c n??c bi?n, vì th? mà kh?ng khí trong lành h?n nh?ng n?i th?p h?n, là n?i ly t??ng ?? ng?m b?u tr?i sao v? ?êm. M?t h? nh? g??ng, d?i ngan hà và nh?ng chùm sao in bóng xu?ng m?t h? t?o nên m?t v? 江依琳 ??p rung ??ng lòng ng??i.
TIPS
1、不要挑中午时段拍照,最佳拍摄时段是日头西落和雨过天晴的傍晚。
Kh?ng nên ch?p ?nh vào bu?i tr?a, t?t nh?t nên ch?p vào lúc hoàng h?n, ngày n?ng ho?c tr?i sáng sau c?n m?a.
2、拍照的时候一定要站定,茶卡最美的就是倒影,所以到了湖中央一定要站定不动。
Khi ch?p nh?t ??nh ph?i ??ng, h? Chaka ??p nh?t là ? bóng in ng??c, do ?ó nh?t ??nh ph?i ??ng im khi ??n gi?a h?.
3、茶卡盐湖门票50元/人,小火车票35元/人。
Giá vé 50 NDT/ ng??i (kho?ng 170 nghìn VN?), vé tàu 35 NDT/ ng??i (kho?ng 120 nghìn VN?)
4、最佳观赏时间:夏秋季观盐湖风光,春季观工业采盐,冬季赏雪。
Th?i ?i?m ng?m c?nh ??p nh?t: Mùa hè, thu ng?m c?nh h? mu?i, mùa xuan xem thu ho?ch mu?i, mùa ??ng ng?m tuy?t.
青海?察尔汗盐湖
H? Cha’erhan, Thanh H?i
●●●
察尔汗盐湖位于青海西部的柴达木盆地,是中国最大的盐湖,也是世界上最著名的内陆盐湖之一,青藏铁路穿行而过。
H? Cha’erhan n?m ? b秀套网?n ??a Qaidam, phía Tay Thanh H?i, là h? mu?i l?n nh?t Trung Qu?c, m?t trong nh?ng h? mu?i trong l?c ??a n?i ti?ng nh?t th? gi?i. H? có ???ng s?t Thanh T?ng ?i qua.
盐湖东西长160多公里,南北宽20-40公里,盐层厚约2-20米。湖中储藏着500亿吨以上的氯化钠,可供全世界的人食用1000年。这里还出产闻名于世的光卤石,晶莹透亮,十分可爱。
H? mu?i có chi?u dài h?n 160 km t? ??ng sang Tay, chi?u r?ng Nam B?c t? 20 – 40 km, l?p mu?i dày t? 2- 20m. H? có tr? l??ng h?n 50 t? t?n mu?i Natri clorua, ?? cung c?p cho t?t c? m?i ng??i trên th? gi?i dùng trong 1000 n?m. Ngoài ra, h? mu?i ? ?ay còn t?o ra tinh th? Сarnallit lóng lánh, trong su?t, r?t ??p.
盐湖周围地势平坦,荒漠无边,但风景奇特。风和日丽时,浩瀚的湖面如同一个巨大的宝镜,放射出银色的光芒,热气腾腾,波光闪烁,似碧波万顷的海洋。幸运的话还会看到变幻莫测的“海市蜃楼”,令人心驰神往。
??a hình xung quanh h? mu?i b?ng ph?ng, hoang vu, nh?ng phong c?nh l?i v? cùng ??c bi?t. Nh?ng ngày tr?i trong gió mát, m?t h? mênh m?ng gi?ng nh? m?t chi?c g??ng kh?ng l?, phát ra nh?ng tia sáng r?c r?, h?i nóng cu?n cu?n, ánh sáng ph?n chi?u l?p lánh m?t h?, m?t màu xanh ngút t?m m?t. N?u may m?n, b?n s? nhìn th?y hi?n t??ng “?o ?nh thành ph? trên bi?n” , khi?n b?t c? ai c?ng thích thú ng?m nhìn.
察尔汗盐湖地处戈壁,气候炎热干燥,由于长期风吹日晒,加上降水量大大低于蒸发量,湖内高浓度的卤水逐渐结晶成盐粒,湖面便结成几米厚的盐盖,而且异常坚硬,汽车、火车可以在湖面上奔跑,飞机可以起落,甚至可以盖房屋。
H? mu?i Cha’erhan n?m trên sa m?c Gobi, khí h?u kh? nóng. Do gió th?i và m?t tr?i chi?u sáng lau ngày, kèm theo l??ng m?a ít h?n nhi?u l??ng n??c b?c h?i nên n?ng ?? mu?i trong n??c h? cao, d?n d?n k?t tinh thành h?t mu?i. M?t h? ???c ph? l?p mu?i cao hàng mét, tuy nhiên l?i r?t c?ng. ? t?, tàu h?a có th? ?i trên m?t h?, máy bay có th? h? cánh, th?m chí còn có th? xay nhà.
万丈盐桥横跨整个察尔汗盐湖,是举世罕见的一种路桥,也是柴达木盆地的一大奇观。万丈盐桥,实际上是一条修筑在盐湖之上的用盐铺成的宽阔大道。它既无桥墩,又无栏杆,路面平滑光洁,坦荡笔直,盐桥将盐湖从中间劈成两半,使人惊叹不已。有趣的是,万丈盐桥路面过于光滑,汽车开得太快,就会打滑翻车,所以,桥头的木牌上限定最高时速不得超过每小时80公里。
C?u mu?i V?n Tr??ng b?c qua c? h? mu?i Cha’erhan, là m?t chi?c c?u hi?m th?y trên th? gi?i, c?ng là m?t k? quan l?n c?a B?n ??a Qaidam. Th?c ra C?u mu?i V?n Tr??ng là m?t con ???ng l?n ???c t?o nên t? mu?i trên m?t h?. Nó kh?ng có tr? c?u, kh?ng có lan can, m?t ???ng tr?n bóng, ???ng b?ng, th?ng t?p, c?u mu?i ? chính gi?a, chia h? mu?i làm ??i, khi?n ai c?ng tr?m tr? khi ng?m c?nh. ?i?u thú v? là, m?t C?u mu?i V?n Tr??ng r?t tr?n, n?u ? t? ?i nhanh quá s? r?t d? b? l?t, do ?ó, m?t chi?c bi?n g? ??t ? ??u c?u ghi r? t?c ?? t?i ?a ?i trên c?u là 80 km/h.
TIPS
1、当地日照强烈,游客应带上高倍的防晒护肤品,避免皮肤在阳光下长时间暴晒。
Khi ánh n?ng g?t, du khách nên mang kem ch?ng n?ng có ch? s? SPF cao, tránh ph?i n?ng lau.
2、最佳旅游季节:7—9月。
Th?i ?i?m du l?ch ly t??ng nh?t là t? tháng 7 ??n tháng 9.
3、察尔汗盐湖免费开放,不需要门票。
H? mu?i Cha’erhan m? c?a mi?n phí, kh?ng c?n vé.
山西?运城盐湖
H? mu?i V?n Thành, S?n Tay
●●●
运城盐湖位于山西省,面积132平方公里。因人在水中可以漂浮不沉,湖中黑泥可以美肌活肤,可与以色列死海相媲美,而有中国“死海”之称。
H? mu?i V?n Thành n?m ? t?nh S?n Tay, di?n tích 132 km2. T刘夏芸 ?i ?ay, du khách có th? th? ng??i n?i trên m?t n??c mà kh?ng s? chìm. Bùn ?en trong h? có tác d?ng làm ??p, tr? hóa làn da, ??p ngang Bi?n ch?t c?a Isarel. Do ?ó H? mu?i V?n Thành còn có cái tên khác là “Bi?n ch?t” Trung Qu?c.
运城盐湖与美国犹它州大盐湖、俄罗斯西伯利亚库楚克盐湖并称为世界三大硫酸钠型内陆盐湖。地质研究表明,运城盐湖诞生于新生代第三纪喜马拉雅构造运动时期,约有五千万年历史。
H? mu?i V?n Thành cùng v?i H? mu?i l?n (Great Salt Lake) ? ti?u bang Utah, M?, H? mu?i Kuchuk ? Siberia, Nga là 3 h? mu?i trong l?c ??a có tr? l??ng mu?i sunfat l?n nh?t th? gi?i. Nghiên c?u ??a ch?t cho th?y, h? mu?i V?n Thành hình thành t? trong quá trình v?n ??ng c?a núi Himalaya ? th? k? th? 3 k? nguyên ??a ch?t m?i, có kho?ng 50 tri?u n?m l?ch s?.
运城盐湖有三绝,也是游客一定要体验的项目。黑泥养生,盐湖黑泥经数万年沉淀而成,含有丰富的矿物质和微量元素,将黑泥裹满全身后,会明显感觉到皮肤不仅变白、变嫩而且富有弹性,更加光滑。死海漂浮,由于盐湖的盐分含量很多,湖水的密度很大,人在湖水中能够自然的漂浮起来。此外,盐湖的温泉来自盐湖深层,泉口常年出水温度68℃,由于水中含有较高的铁份和盐份,泉色似铁锈红,具有较高价值的优质医疗热矿水资源。
H? mu?i V?n Thành có 3 màu, c?ng là 3 tr?i nghi?m du khách nh?t ??nh ph?i th? khi t?i ?ay. Bùn ?en d??ng sinh, bùn ?en c?a h? mu?i ???c t?o thành sau hàng v?n n?m l?ng ??ng, giàu khoáng ch?t và các nguyên t? vi l??ng. Sau khi b?i bùn ?en lên kh?p c? th?, có th? c?m nh?n r? r?t th?y da tr?ng h?n, m?m m?n, ?àn h?i và tr?n láng. N?i trên bi?n ch?t, do hàm l??ng mu?i ? h? r?t nhi?u nên n?ng ?? mu?i cao, du khách có th? th? ng??i n?i trên m?t n??c mà kh?ng s? chìm. Ngoài ra, dòng su?i nóng c?a h? mu?i b?t ngu?n t? d??i ?áy sau, nên nhi?t ?? n??c khi phun ra kho?ng 68oC. Do hàm l??ng s?t và mu?i trong n??c khá cao, nên n??c nóng có màu ?? gi?ng g? s?t, là tài nguyên n??c khoáng nóng ?? ch?a b?nh v? cùng giá tr? .
TIPS
1、最佳旅游季节:5-10月。春季日温差大,风沙多。冬寒夏暖,秋季气候温和。
Th?i ?i?m du l?ch ly t??ng: Tháng 5 ??n tháng 10. Mùa xuan chênh l?ch nhi?t ?? l?n, hay x?y ra b?o cát. Mùa ??ng l?nh, mùa hè ?m, mùa thu khí h?u ?n hòa.
2、门票:黑泥养生+矿盐理疗:138.00元;盐水漂浮+温泉水疗:138.00元;四绝套餐(盐水漂浮+黑泥养生+温泉水疗+矿盐理疗):258.00元。
Giá vé: D??ng sinh bùn ?en + tr? li?u mu?i khoáng: 138 NDT; B?i trong n??c mu?i + tr? li?u n??c nóng: 138 NDT; Combo 4 d?ch v? (b?i trong n??c mu?i + bùn ?en d??ng sinh+ tr? li?u n??c nóng + v?t ly tr? li?u n??c khoáng): 258 NDT.
新疆?巴里坤盐湖
H? mu?i Barkol, Tan C??ng
●●●
巴里坤盐湖古称蒲类海,位于新疆东部巴里坤哈萨克自治县境内。湖面略成椭圆形,东西宽约9公里,南北长13公里,面积117平方公里。湖中一个南北向的砂堤将湖分隔成东、西两部分,东湖碧波荡漾,西湖一片银白,湖东有大片沼泽湿地,湖周是辽阔的牧场。
H? mu?i Barkol có tên c? là Bi?n B? Lo?i, n?m ? huy?n t? tr? dan t?c Kazak-Barkol, phía ??ng Tan C??ng. M?t h? g?n gi?ng hình b?u d?c, chi?u r?亚伦格林ng t? ??ng sang Tay kho?ng 9 km, chi?u dài t? Nam sang B?c 13 km, di?n tích 117 km2. M?t con ?ê theo chi?u Nam B?c ? gi?a chia h? làm 2 ph?n ??ng, Tay. H? phía ??ng sóng bi?c d?p d?n, h? phía Tay là m?t màu tr?ng b?c. H? phía ??ng có m?nh ??t ??m l?y r?ng l?n, xung quanh h? là n?ng tr?i .
关于巴里坤湖有许多美丽的传说,最广为流传的一个说的是一位汉族姑娘和一位名叫蒲类海的哈萨克青年合力与破坏湖泊的山魔搏斗,姑娘被压在尖山下石化了,哈萨克青年扭住山魔同沉湖底。他们用生命为后人换来安宁幸福的生活。为了纪念他们,人们就把尖山下的数股清泉叫“汉姑泉”,把湖泊称作“蒲类海”。
Có r?t nhi?u truy?n thuy?t ??p v? h? Barkol, trong ?ó ???c nhi?u ng??i bi?t ??n nh?t là cau chuy?n v? m?t c? gái ng??i Hán và m?t thanh niên dan t?c Kazak có tên là B? Lo?i H?i chi?n ??u v?i th? l?c ma qu? chuyên phá ho?i h?. C? gái b? ?è d??i núi Tiêm S?n và hóa thành ?á, còn chàng thanh niên ng??i Kazak b?t qu? núi và cùng chìm xu?ng ?áy h?. H? dùng tính m?ng c?a mình ?特里芬两难? ??i l?y cu?c s?ng yên bình, h?nh phúc cho ??i sau. ?? ghi nh? c?ng lao c?a h?, ng??i dan ? ?ay ?? ??t tên cho nh?ng dòng su?i trong v?t d??i chan núi Tiêm S?n là “Su?i c? gái Hán”, ??t tên h? là “B? Lo?i H?i”.
巴里坤湖由四周的自然泉水汇流注入而成,每当盛夏,湖边帐篷如星点,牛、羊、骆、马成群,湖光山色,分外迷人。哈萨克族牧人常在湖边草原举行盛大的“阿肯弹唱会”,听牧民哼唱民歌,看湖中碧波荡漾,让人陶醉。
H? mu?i Barkol ???c t?o nên b?i nh?ng su?i n??c thiên nhiên h?p dòng ?? vào, gi?a hè, nh?ng chi?c l?u c?m bên h? m?c lên san sát, bò, dê, ng?a… ?i l?i thành ?àn, t?o nên c?nh t??ng mê ??m lòng ng??i. Ng??i ch?n nu?i dan t?c Kazak th??ng t? ch?c ca hát v?i nhau trên th?o nguyên bên h?, nghe h? ngan nga nh?ng ?i?u dan ca, ng?m nhìn sóng bi?c d?p d?n, khi?n ta say ??m.
TIPS
1、一定要与哈萨克族牧人在湖边举行“阿肯弹唱会”,体验不一样的民俗风情。
Nh?t ??nh ph?i cùng hát bên h? v?i ng??i ch?n nu?i dan t?c Kazak, c?m nh?n phong t?c ??m ch?t ??a ph??ng.
2、来一次骑车环湖行,不同角度记录巴里坤盐湖的壮美。
Th? m?t l?n ??p xe quanh h?, c?m nh?n v? ??p c?a H? mu?i Barkol ? các góc nhìn khác nhau.
3、巴里坤盐湖免费开放,不需要门票。
H? mu?i Barkol mi?n phí vào c渣王作妃?a, kh?ng c?n vé.
4、盐湖地区紫外线非常强,一定要做好防晒措施,最好戴上墨镜。
Khu v?c h? mu?i có tia c?c tím m?nh, nh?t ??nh ph?i có các bi?n pháp tránh n?ng, ?em theo kính ram.