| “美丽的泉水”:世界遗产中也曾出现尴尬的撞名 寰宇踱步-在乎发现
枫丹白露和美泉宫,这两个大名鼎鼎的欧洲城堡虽然中文翻译相差甚远,但这两个城堡在原文中的直译都是“美丽的泉水”。
枫丹白露
枫丹白露宫是法国最大的王宫之一,从十二世纪起用作法国国王狩猎的行宫。一九八一年,被联合国教科文组织收录进《世界遗产名录》。
枫丹白露宫风景绮丽,其中最美的弗朗索瓦一世画廊集中了法国文艺复兴时期的绘画、雕塑精品,是意大利风格的法国文艺复兴艺术的典范。
▲
▼
“枫丹白露”——fontainebleau是由fontaine belle eau演变而来,法文原义为“美丽的泉水”。
枫丹白露的中文译名与法语发音相似度很高,不仅如此,这个美丽的中文名巧妙地还原了宫殿的美景,甚至比法语原文更诗意、灵动。
这一译名出自朱自清,在他的《欧游杂记》中有这么一段对枫丹白露的描述:
但真有野味的还得数枫丹白露的林子。枫丹白露在巴黎东南,一点半钟的火车。这座林子有二十七万亩,周围一百九十里。坐着小马车在里面走,幽静如远古的时代。
枫丹白露的森林是法国最美的一片森林,井琳橡树、枥树、白桦等层层交织,宛若一片硕大无比的绿色地毯。
到了秋天,树叶渐次更替颜色lc王道,层林尽染,更与“枫丹白露”四个字贴合金丝虾球。和香榭丽舍大街一样,兼顾音译和神韵的“枫丹白露”,是翻译史上的一颗明珠。
值得一提的是,枫丹白露宫是收藏圆明园文物最多的西方博物馆,宫中的中国馆简直是圆明园在西方的再现。
这座完工于十六世纪的宫殿,直到十九世纪,修缮扩建都未停止过,各个时期的建筑风格都在这里留下了痕迹,众多著名的建筑家和艺术家参与了这座法国历代帝王行宫的建设。
维也纳美泉宫
美泉宫是坐落在奥地利首都维也纳西南部的巴洛克建筑,曾是神圣罗马帝国、奥地利帝国、奥匈帝国和哈布斯堡王朝家族的皇宫。
一九九六年,美泉宫及其花园被联合国教科文组织收录进《世界遗产名录》。
美泉宫的历史可以追溯到中世纪。
十四世纪初,这个地区被称为卡特尔堡。一五六九年,神圣罗马帝国皇帝马克西米连二世买下了美泉宫所在地,这里从此成为哈布斯堡王朝的所在地。
卡特尔堡花园在一六零五年被匈牙利军队毁坏,其后被简单修复,成为马蒂亚斯狩猎时的寝宫。传说在一六一二年,马蒂亚斯于一次狩猎中,发现此处泉水清爽甘冽,遂命名为“美泉”逐鼎,整个宫殿因此得名。
现在美泉宫的皇家花园是一座法国式园林,硕大的花坛两边绿树成墙,修葺齐整,绿树墙内有四十四座希腊神话故事中的人物雕塑。
花园的尽头是一座华丽的巴洛克式喷泉:海神泉,向东便是美泉。
关于美泉的最早历史资料记载是一九四二年的。一六三七年马蒂亚斯的继任者斐迪南二世去世,皇后独自居住在美泉,五年后她决定建立一座夏宫,并将这个地区也改名为美泉。
休闲的宫廷生活到一六八三年戛然而止,在土耳其第二次围攻维也纳的战争中美泉宫被彻底烧毁龙芯中科。战后,奥地利巴洛克艺术建筑师伯恩哈德·菲舍尔·埃拉赫受当时的皇帝所邀,在被毁坏的夏宫之上建造皇宫,这就是后来美泉宫的主体。
一七二八年,查理六世继承了美泉宫,但他对美泉宫并不感兴趣,并把它作为结婚礼物送给了女儿玛丽娅特蕾西娅。一七四零年,查理六世去世肖婷佳,玛丽娅特蕾西娅作为继承人开始了执政生涯,这同时也标志着美泉进入了一个辉煌的时代囿文美丽汇。
玛丽娅特蕾西娅十分喜爱美泉宫,下令在此营建气势磅礴的美泉宫和巴洛克式花园大角牛向前冲,总面积二点六万平方米,仅次于法国的凡尔赛宫。
一九五五年,电影《茜茜公主》部分在宫殿和花园中取景。
美泉宫共有一千四百四十一间房间,目前只有四十五间对外开放。
美泉宫内的中国陶瓷不可胜数,据统计,除中国本土外,收藏成对的中国瓷器数量最多的就是这里。
二战后,美泉宫被毁坏的部分逐渐修复。从二零零四年起,每年五月底六月初,维也纳爱乐乐团都在美泉宫花园举行一场露天音乐会。
有欧洲旅行计划的朋友们,可以前去体验哦!