| “自恋”为什么是narcissism? 英语习语-天师大百晓生
点击上方蓝字关注一个优秀的公众号▲
【天师大百晓生:tjsfbxs】
▼“自恋”为什么是narcissism
?英希腊神话中,有个叫Narcissus的猎手,对所有向他示爱的人都无动于衷赵妮娜。复仇女神Nemesis为了惩罚Narcissus,把他带到了池边。Narcissus看到池水中自己的倒影,爱到无法自拔,在池边久久不愿离去大茶饭,最终憔悴而死。narcissism(自恋)即来源于这个故事王世泉。
▼doubting Thomas是指哪类人
?doubting Thomas指的是“无证据就不相信的人,多疑的人,怀疑主义者”盛泽人才网。季桃这一表达源于《圣经》,Thomas是耶稣的十二信徒之一,对于并非自己亲眼所见亲身经历的事情总是持怀疑态度,他一开始并不相信耶稣的复活,后来亲眼看到十字架上的耶稣,摸到耶稣的伤口才肯相信。
▼an elephant in the room
?an elephant in the room按字面理解是“房间里的大象”,形容“明明存在但人们不愿提及的棘手问题”。这一表达起源于俄国寓言作家伊凡?安德烈维奇四懂四会 ?克雷洛夫在1814年写的寓言故事《好奇的人》(The Inquisitive Man),寓言讲的是:有个好奇的人到博物馆去参观,在那里他仔细地观察了许多甲虫、瓢虫、蝴蝶等小昆虫,却没注意到屋子里的大象。后来这一表达比喻“人们不愿提及、刻意忽视的棘手问题”。
▼“酒后之勇”跟荷兰人有什么关系
?“酒后之勇”在英语中可以用Dutch courage表示。这一表达的来源有两个版本,但都与三十年战争(1618年至1648年,由神圣罗马帝国的内战演变而成的全欧洲参与的一次大规模国际战争)有关:1. 英国士兵喝荷兰杜松子酒(Dutch gin)御寒保暖,战斗前壮胆;2. 英国士兵认为杜松子酒对荷兰士兵在战争中表现的勇猛起了关键作用,称之为“Dutch courage(酒后之勇)”。
例如:He needed some Dutch courage before stepping onto the stage.
他需要喝点酒壮壮胆,才能上场。
▼soul patch是“灵魂补丁”的意思吗
?soul patch字面意思的确是“灵魂补丁”,但是,它指的是紧贴下唇的那一小撮胡子!这一说法的根源跟爵士乐先锋迪吉·葛列兹比(Dizzy Gillespie)有关罗珊书法。他好时髦的,简直弄潮儿,率先蓄起了这么一小撮胡子,以至于成为他的个人标志。在二十世纪五十年代,这一撮小胡子在美国一群年轻诗人、作家、艺术家间流行开来,特别是“披头族(beatnik)”,谓之“垮掉的一代”,对美国文化影响颇深。
图文编辑 | 百岁灵饶
责任编辑 | 艾森 林栖