| “酒店礼宾员”第3集台词 日语对话口译3-日语乐放送赵小姐不等位
边看边译。
总共22题傅正义,约需时15分钟炮灰向前冲。
欢迎在评论区分享自己的翻译。
日语对话口译3 | “酒店礼宾员”第3集台词
1 ホテルが一人のお客様だけを特別扱いするわけには行かない。
2 皆さん、松山様は明日の昼12時にチェックインされる予定です。各自作業を完了させてください。
3 先週の客室稼働率は92%、対前年比では104%の増加傾向にあります。わたしのほうからは以上です。
4 あらゆるビジネスの基本は利益を出すこと、金をもうけることなんだよ。今このホテルが利益を上げるためにもっとも重視すべきなのは、君がご招待しようとしているような一般客ではなく、日本、そして中国など、アジア圏の富裕層だ。君はホテルマンとしてはとても優秀だと思うが、情に流されるのが欠点だ夏之雨。
5 今期の目標は利益率を5%上げること、そうすればより優秀なスタッフが雇えるし、結果お客様によりよいサービスを提供できます。
6 ほんとに変わらない。相変わらず甘いのね。あなたの立場なら、ときに非情にならなければいけないことがある。
7 ねえ、こんなところで会えるなんてさ、運命感じない?
8 やっぱ落ち着くな。なんか家に帰ってきた感じ。
9 あいつ、歌舞伎の名門じゃなかったら、ただの女たらしだ。ちやほやされてるだけで、たいした才能ないんだろ。
10 親父さんはすごい役者だったらしいけどね、親の七光りでこれから一生食いっぱぐれないってマジで羨ましいよな。
11 でも偉大すぎる親を持つと、子どもはいろいろ大変なんですから、守らなきゃいけないものとか肩にずっしり背負わされてるんだから。
12 要するに世間知らずのわがまま坊ちゃんってことだろ崔走召。
13 宗太郎様のご関係者に紅茶はタブーです。亡くなられた先代が珍しく紅茶を召し上がった日に舞台で事故が起きました。それ以来、紅茶はタブーです。有名なお話よ。
14 本日ご夕食をお取りいただくレストランは、こちらのエスカレーターご利用いただいた3階にございます。
15 先代の築き上げられたものを壊されることがないように、もっともっと頑張ってください。
16 宗太郎様を担当することは、前から分かっていましたね。その間に宗太郎様や歌舞伎のことを勉強することはできたはずです。コンシェルジュの制服を着ていたら、キャリアは関係ないわ。政財界、医学界、文学界、このホテルにいらっしゃるあらゆる分野のVIPの方に、いつどんな時でも完璧なおもてなしができるように準備をしておく。それがコンシェルジュの仕事。若さと勢いだけではね、あなた、それで一流のコンシェルジュになれると思いますか。早く別の道を探したほうがいいんじゃないかしら。
17 コンシェルジュの仕事というのは、日々勉強で、それは本当に大切なことだと思うんですけどね。でも今、天野さんがすべきことは、別にあるんじゃないですかね。
18 まだ短い間しかいっしょに仕事はしていませんけど、天野さんには不思議とお客様をおしゃべりにさせる才能があるような気がするんです。天野さんといると、何かしゃべりたくなっちゃうっていうか、天野さん、一所懸命お話を聞いてくれようとするでしょう。だから、どんどんしゃべっちゃう铊怎么读。ほら、今の僕みたいに。ぼくは何もできなくてもただお話を伺うことも、コンシェルジュの立派な仕事だと思いますけどね。
19 娘夫婦は亡き夫のクリーニング店を継いでくれましてね、休みもなしに一所懸命働いて、年に一度このホテルに泊まるのがうちの唯一の贅沢だったんです。だから、ここには楽しい思い出がありすぎて
20 娘夫婦が交通事故で亡くなったのは、いつも誕生日のケーキは近くのお店で買っていたんですけど、あの日、わたしがたまたまテレビで紹介されていたお店のを食べてみたいと言って。でも、娘たちは交通事故に巻き込まれてしまって、幼い孫を残して。あの子達の人生はまだまだ楽しいことがたくさんあったはずなんです。陈荣竣それを奪ってしまったわたしが何かを楽しむだなんて、まして誕生日を祝ってもらうなんて、許されるはずがないんです。
21 こちらこそありがとう。何年ぶりだろう。誰かのために踊りたいって思ったのは。ずっとこんなに踊りが楽しいってこと忘れてた。真由ちゃんが教えてくれたんです。
22 何かキャラにないことをやっちゃったよな。全部君のせいだよ。