| 《乐府诗集》——《巴东三峡歌》 文学拓展-溪妈勤学馆
艾婷婷
一、作品介绍
《巴东三峡歌》
巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。
巴东三峡猿鸣悲,猿鸣三声泪沾衣。
字词注释:
(1)巴东:郡名,今巫山县、云阳县等一带地区成蕙琳。
(2)三峡:指巫峡、西陵峡、瞿塘峡大红浙醋。
(3)长:长远胡琴情缘,陡峭。
(4)沾:沾湿。
(5)悲:悲凉,凄凉,悲哀,萧瑟。
(6)三声:约数,指很多声。
二、古文今译
巴东郡的三峡中巫峡最长,高处的猿猴叫几声行人就泪花沾满了下衣茂木夏树。
巴东郡的三峡中猿猴的鸣叫显得如此悲凉,高处的猿猴叫几声行人就泪花沾满了上衣。
三、诗意赏析
此诗于郭茂倩《乐府诗集》卷八十六《杂曲歌辞》收载,题解引郦道元《水经注》:“巴东三峡,谓广溪峡、巫峡、西陵峡也。三峡七百里中,两岸连山,略无阙处河蚌汤。重岩叠嶂,隐蔽天日。非亭午夜分,不见日月。
长江三峡由于两岸夹山,江道纡曲,水势湍急,成为著名的险境。在古代的条件下,渔者或行人乘舟经过此地,都会感到提心吊胆,虽说“沉舟侧畔千帆过”,但毕竟要随时准备付出生命的代价。这是内在的主观存在的心情。
而外在的客观实境呢?除了眼见滩险山高之外,又偏偏此地多猿,猿声凄凉,其哀转之声正好与人临于险境时之不安心声相“接火”狂龙传,相“撞击”,于是在心灵的火花闪现时,就不能不产生惊惧之情,从而倍感凄楚活水泉,深感行路之难。
猿声如果偶尔有之倒也罢了,而偏此地多猿,猿声此起彼伏杨可涵,又是“空谷传响”,回声相荡,由此及彼,入耳者,竟是“两岸猿声啼不住”,声声敲击着行者的心。这就随之而更增加了凄楚,更加体味到行路之难。
猿鸣一声已是不忍听,两声则更不能忍,至于三声四声,声声不绝,此情此境,虽铁石之心,亦不能不为之泪沾裳矣。