| 《关雎》 诗经赏析(一)-沐易Yoga
诗社
我想和你虚度时光
比如品诗 赏文 把生活过成诗
《关雎》
年代:先秦 作者:诗经
关关③雎鸠,在河之洲④。
窈窕淑女,君子好逑⑤。
参差荇菜⑥,左右流之贺梦婷。
窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤⑦寐思服⑧。
悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之卜卦韩文版。
窈窕淑女,琴瑟友之⑨。
参差荇菜,左右芼⑩之。
窈窕淑女,钟鼓乐之孙立基。
注释:
①关雎:篇名。它是从诗篇第一句中摘取来的。《诗经》的篇名都是这样产生的。
②周南:西周初期周公旦(公元前1063——前1057年)住东都洛邑(在今河南省洛阳市),统治东方诸侯。“周南”都是周公统治下的南方诗歌。《关雎》是一首情歌,写一个贵族男子爱上了一个采荇菜的姑娘,思慕她,追求她,想和她结婚。
③关关:象声词,鸟的啼叫声。
④在河之洲:(雌雄雎鸠)在河中陆地上居住着。形容它们的融洽。
⑤好逑:等于说“佳偶”。逑:配偶。
⑥参差荇菜:长短不齐的荇菜红色电波。参差,长短高低、大小不齐。荇菜,水生植物,圆叶细茎,根生水底,叶浮在水面,可供食用。
⑦寤:醒着。寐:睡着了。
⑧思服:思念。服:想。
⑨琴瑟友之:弹琴鼓瑟来表达对她的爱慕军妆。
⑩芼:摸,这里是选择的意思。
题解:诗人对河边采摘荇菜的美丽姑娘的恋歌
译文赏析:
关关雎鸠,在河之洲。关关二字用叠字妙,妙在生而有意,不落俗套,给人一种生气活泼、明媚流转之感,只“关关”两个字就分明写出了有一对雎鸠在,未见其形,先闻其声五星物语。而且在艺术手法上,也别开生面,先写听觉声音,听到雎鸠鸟发出的关关之声,再写视觉所见,一对雎鸠鸟正在河中的沙洲上。此种笔法开后世诗人无数法门。如杜甫的诗句:“绿垂风折笋,红绽雨肥梅”这两句都是倒装句,原意是风将绿色的竹笋吹折了而下垂着梦断紫禁城,雨将红色的梅子催肥了,像要绽开来。为了突出竹笋之嫩绿,梅子之深红,特地将“绿”与“红”两个字置于句首,给读者留下了深刻印象。
关于在河之洲还有个趣事,在汤显祖的《牡丹亭》中春香闹学时,听到陈最良讲解这句便插话道:“不是昨日是前日,不是今年是去年,俺衙内关着个斑鸠儿,被小姐放去,一去去在何知州家。”而且只因老爷延师教授,读到《毛诗》第一章:“窈窕淑女,君子好逑。”杜丽娘悄然废书而叹曰:“圣人之情,尽见于此矣。今古同怀,岂不然乎?”杜丽娘在《关雎》中读出了爱情、读出了青春的萌动。“关了的雎鸠,尚然有洲渚之兴,可以人而不如鸟乎!”
窈窕淑女,君子好逑。这两句可以说是全篇之主,窈窕最终落在一个“淑”字上,窈窕用来形容其“淑”。窈窕二字兼指容貌姣好与内心美好而言,善心为窈,美容为窕。用“窈窕”二字形容淑女可以说说尽了,尽善尽美全在于此,却又不然,“窈窕”二字又给人一种温柔蕴藉之感,却又不尽显于外,妙!窈窕二字至关重要,全篇皆因此二字而生发开来,反复曲折,更加凸显二字之重。淑女、君子,两美每难必合。故引起下文一段波澜。从这一句开始,全诗才算切入正题。“关关雎鸠,在河之洲”是起兴句,诗人听到关雎鸟雌雄和鸣,引起了追求淑女的心绪。
参差荇菜,左右流之。“参差”二字描写可谓细致,“左右”二字全从此而来。因为荇菜生长分布参差不齐,故而需要上下左右四处找寻。这两句也可理解为运用了兴的手法,乃起兴句。不必指为淑女采摘。这就正好引起下面“窈窕淑女,寤寐求之”,语意顺畅自然。“左右流之”,以为志在必得;“寤寐求之”,亦以为志在必得。得者,意料之中;不得,就事出意料外了。忽然来一个“求之不得,寤寐思服”,又泛起波澜。诗之妙处,全在翻空出奇。本来这首诗写到“窈窕淑女,君子好逑”就没什么好说的了,这里却翻出求之不得时的一段插曲来极道学园,写个牢骚忧愁的光景。往下再转一层,写出已得时一段欢欣鼓舞的光景,无非是描写“君子好逑”一句罢了。
悠哉悠哉,辗转反侧。这两句写“思”字可谓情况入微。悠哉悠哉,其实就是悠悠的意思,加上两个哉字,重复申说,更见其思念之深长。又辗转即反侧,不避重复,真可谓唱叹深长,思想之极!细细品味全诗,此章前后叙述都是平平道来,独有此章这几句,精神情态分明表现在语辞之中,看来大抵男女之情,亦唯有在未得到时最为浓厚!
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之闪恩。你看他“窈窕淑女”一句封神归真录,全诗仅仅三章却重复说了四遍,真是念念不忘。“友”字即朋友之“友”字,夫妇中亦自有朋友。如后世李清照与赵明诚,真可谓夫妇兼朋友,才子佳人与知音朋友的完美结合。参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。“友”字和“乐”字要看仔细,君子一片深情尽表现于此。体现出一种博丽庄重之态,丝毫没有闺房诗中女儿脂粉语。《关雎》乐而不淫,哀而不伤。确为不刊之论!
《关雎》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。《关雎》这首诗是《风》之始也,也是《诗经》第一篇。古人把它冠于三百篇之首,说明对它评价很高。《关雎》的内容其实很单纯,是写一个“君子”对“淑女”的追求,写他得不到“淑女”时心里苦恼,翻来覆去睡不着觉;得到了“淑女”就很开心,叫人奏起音乐来庆贺,并以此让“淑女”快乐。
本期作者:向往诗和远方的庸人
个人 ID:(yy908454657沐易阳ら)
希望
和你们走得更近一点
我的旅行,工作,生活,周凯旋聚会
这些日常
长按扫描二维码关注
我们一起走的更远~