| 《国风·七月》 几种“诗经今译”版本之比较-曲子说
元 林子奂《豳风图 ·七月流火》
《豳风·七月》可以说是“国风”里最具规模、气势磅礴的一首长诗了。题材上虽然属于“农事诗”,但正如清·方玉润在《诗经原始》中所说:“今玩其辞,有朴拙处,有疏落处,有风华处,有典核处,有萧散处,有精致处,有凄婉处,有山野处,有真诚处,有华贵处,有悠扬处,有庄重处。无体不备,有美必臻。”所以,这里不嫌其长,移录数家白话文译本,再附上在下的译文,加以比照,致敬《诗经》。
■原文:
《诗经·豳风·七月》
七月流火临安比高,九月授衣。
一之日觱发,二之日栗烈。
无衣无褐,何以卒岁?
三之日于耜,四之日举趾。
同我妇子,馌彼南亩,田畯至喜。
七月流火,九月授衣。
春日载阳,有鸣仓庚。
女执懿筐,遵彼微行,爰求柔桑。
春日迟迟,采蘩祁祁。
女心伤悲,殆及公子同归。
七月流火,八月萑苇。
蚕月条桑,取彼斧斨。
以伐远扬,猗彼女桑。
七月鸣鵙,八月载绩。
载玄载黄,我朱孔阳,为公子裳。
四月秀葽,五月鸣蜩。
八月其获,十月陨箨。
一之日于貉,取彼狐狸,为公子裘。
二之日其同,载缵武功。
言私其豵,献豜于公。
五月斯螽动股,六月莎鸡振羽。
七月在野,八月在宇。
九月在户,十月蟋蟀入我床下茱倩。
穹窒熏鼠,塞向墐户。
嗟我妇子,曰为改岁,入此室处。
六月食郁及薁,七月亨葵及菽。
八月剥枣,十月获稻。
为此春酒,以介眉寿。
七月食瓜,八月断壶,九月叔苴。
采荼薪樗,食我农夫。
九月筑场圃,十月纳禾稼。
黍稷重穋,禾麻菽麦。
嗟我农夫,我稼既同,上入执宫功。
昼尔于茅,宵尔索綯。
亟其乘屋,其始播百谷。
二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴。
四之日其蚤,献羔祭韭。
九月肃霜,十月涤场。
朋酒斯飨,曰杀羔羊。齐楚嫣
跻彼公堂孚王府,称彼兕觥,万寿无疆!
■余冠英译本:
《诗经·豳风·七月》
■程俊英译本:
《诗经·豳风·七月》
七月“火”星偏西方,
九月女工縫衣裳。
十一月北風呼呼吹,
十二月寒氣刺骨凉。
粗布衣服都沒有,
怎様過冬心悲傷。
正月農具修整好,
二月下地春耕忙。
關照老婆和孩子,
送飯南田充飢腸;
田官老爺喜洋洋。
七月“火”星偏西方,
九月女工縫衣裳。
春天太陽暖洋洋,
黄莺吱喳枝頭唱。
姑娘手提深竹筺,
沿着牆邊小路旁,
採呀採那柔嫩桑。
春天日子漸漸長,
採蒿人兒鬧嚷嚷。
姑娘心裹暗悲傷,
就怕公子看上把人搶鲁南人才网。
七月“火”星偏西方,
入月割葦好收藏。
三月動手修桑樹,
拿起斧頭拿起斨,
高枝長條砍個光,
攀着短枝揉嫩桑。
七月伯勞樹上唱,
八月紡麻織布忙。
染成黑色染成黄,
我染紅的最漂亮,
爲那公子做衣裳。
四月遠志結子囊,
五月知了聲聲唱。
八月莊稼要收割,
十月落葉随風揚。
十一月把那貉子打,
狐皮剝下洗清爽,
好給公子做衣裳。
十二月大伙聚一起,
继续打猎練武忙。
留下小豬自己吃母爱好时光,
大豬送到公府上。
五月蚱蜢彈腿響,
六月裹蝈蝈抖翅膀。
七月蟋蟀野地鳴,
八月屋檐底下唱,
九月跳進房門檻,
十月到我床下藏。
打掃垃圾熏老鼠小二郎简谱,
泥好大門封北窗。
累完囑咐妻和子,
眼看就要過年關,
趕快住進这間房。
六月裹野李葡萄營,
七月裏煮葵燒豆湯。
八月把那棗兒打,
十月收割稻米香;
把它釀成好春酒,
祝贺老爺壽命長。
七月採瓜食瓜瓤,
八月葫蘆吃個光,
九月麻子好收藏。
採些苦菜砍些柴,
是咱農夫半年糧。
九月裏築好打榖場,
十月裏莊稼要進倉,
谷子黄米加高粱,
粟麻豆麥分開放我们好好爱。
嘆我農夫命里忙!
大伙莊稼刚收完,
又要服役修宮房;
白天出外割茅草,
晚上搓繩長又長,
急急忙忙蓋屋頂,
開春要播各種糧。
臘月裏凿冰沖沖響,
正月裏送進冰窖藏。
二月裏取冰行祭礼,
獻上韭菜和小羊。
九月天高氣又爽,
十月掃淸打榖場。
捧上兩壺淸香酒,
宰了大羊和小羊,
踏上台阶進公堂,
高高舉起牛角杯,
同聲高祝壽無疆!
■周振甫译本:
《诗经·豳风·七月》
七月里火星流向下,
九月里官家发寒衣。
十一月里起寒风,
十ニ月里寒气凛列。
没有长袍和短祆,
怎么过年呢?
正月里修理农具,
二月里举起脚把田犁。
同我的妻子女儿,
送饭送到田地,
田官看了心里喜。
七月里火星流向下,
九月里官家发寒衣。
春天太阳好,
黄莺声声啼。
姑娘拿深筐,
照着小路走,
去求柔嫩的桑。
春天日子长,
采摘白蒿忙。
姑娘的心里伤悲,
始与公子一同回归。
七月里火星流向下,
八月里芦苇长成罢。
蚕月里翦下枝条桑,
拿着那斧子,
斫掉枝条的远扬。
用绳子拉住柔桑。
七月里听伯劳鸟叫,
八月里纺织麻布料。
染上色黑和色黄,
我染朱红更鲜丽,
为公子做衣裳。
四月里远志结子,
五月里蝉嘈不止。
八月里早稻稻收获,
十月里叶子掉落。
十一月上山打貉,
取那狐狸皮剥掉,
做公子的皮袄。
十二月集会共同,
继续讲打猎的武功。
说私自占有小猪,
把三岁大猪献给公。
五月里斯螽振动双股,
六月里织布娘振动双翅声。
七月里在野地,
八月里在屋子,
九月里在门内,
十月里蟋蟀入我床底。
塞住漏洞熏老鼠,
泥塗上北窗塗住门户。
叹说我的妻子和孩子,
说是旧年快过去了,
进入这间屋里住。
六月吃李和葡萄,
七月煮豆和葵苗。
八月打枣,
十月收稻。
做这个春酒,
来祝贺长寿。
七月吃瓜,
八月割断葫芦爆料卡片,
九月拣起麻子啰,
采苦菜打些柴塞外奇侠,
养活我们农夫。
九月修筑打谷场,
十月把禾稼收藏。
早熟晚熟的黍子高粱,
禾麻豆麦一起藏。
嗟叹我们农夫,
我们的庄稼既完工,
还进到公爷的宫。
白天去割茅草,
夜里把绳打好。
快些去修屋,
到春天忙于种百谷。
十二月凿冰声冲冲忙,
正月里把冰往冰室藏。
二月里取冰祭祀早,
献上韭菜和羔羊。
九月里降下霜,
十月里清扫打谷场。
两壶酒可以上飨,
再杀了羔羊,
登那公爷堂,
举起那兕角觥,
说万寿无疆!
元 林子奂《豳风图 》(全图)
■曲子译本:
《诗经·豳风·七月》
七月“大火”沉向西,九月女人缝冬衣。冬月北风刮,腊月寒气杀,无衣无裳如何挨过年?正月修耒头,二月始下田,老婆孩子送饭到田边;田官看了心欢喜。
七月“大火”沉向西,九月女人缝冬衣。三月天转暖,黄莺叫得欢。女人挎着筐,沿着小路采嫩桑。春日啊迟迟,采蘩女子人如织八孔竖笛。问女为何心伤悲?怕跟公子一道回。
七月“大火”沉向西,八月里来割芦荻。蚕月修桑树,取来斤和斧,砍去长枝牵小枝。七月伯劳叫,八月务绩织。布匹染成玄和黄,更有朱红颜色亮,我为公子做衣裳。
四月远志熟,五月蝉声阔。八月收稻谷,十月树叶落。冬月去打貉与狐,来为公子做裘服。腊月大伙儿齐围猎,比试好武功。小兽留家用,大兽献王公。
五月蚱蜢跳,六月纺织娘沙沙响。七月在野,八月在檐,九月在户,十月蟋蟀入我床下。除积尘,熏老鼠,塞北窗,堵门户。老婆孩子呀,年关即到,都回屋里住。
六月食唐棣,七月烹苋豆。八月打枣,十月煮稻,酿成春酒,有益寿星老儿。七月吃瓜,八月摘瓠,九月麻籽收。弄些苦菜和臭椿,生把火来糊我农夫口。
九月筑麦场,十月谷上仓。早谷和晚谷,黍麻和粟麦,还有大豆与高粱。叹我农夫,庄稼才收完,还要建宫房。白天打茅草,夜里搓绳忙。抓紧上房把屋补,回头又要播百谷。
腊月凿冰声冲冲,正月藏在冰窖中。二月开窖先祭拜,献上羔羊和韭菜。九月一片肃气,十月万物归息。倒满两壶酒,杀上一只羊,同登公堂,举觥共祝,万寿无疆!
我的《诗经》部分参考书