| 《朗读者》中的清华身影 随艺-卡安
《朗读者》开播近三个月来,人气颇丰,我们从中不仅仅是聆听与阅读精美的文字,更能够体会文字背后的价值,以及其展现的有血有肉的真实人物情感qq互赞群。作为清华园的主人,今天,让我们将目光聚焦在《朗读者》中的清华身影上,看一看这座园子里的那些历史、传奇、革新与感动。
许渊冲(第一期)
Of the people,by the people,for the people.
许渊冲,江西南昌人,翻译家,毕业于国立西南联大(也算是一部分清华人了hhh)。被誉为“诗译英法唯一人” 。 2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 木兰诗搞笑版,系首位获此殊荣亚洲翻译家。
你或许对他不太熟悉,但这个著名的故事你一定听过:二战期间天牛吃什么,陈纳德上校率领美国志愿空军第一大队,来到昆明援助中国抗日。许先生和许多男同学一起报名服役,为美国空军担任翻译。在欢迎陈纳德将军的招待会上,翻译不知道该如何翻译"三民主义"一词,试了各种词汇美方都听不懂,许渊冲当即站起来说到:"of the people, by the people, for the people”(民有,民治,民享),这十分言简意赅的翻译立即让美国军官连连称赞。
赵家和(第四期)
教了一辈子的学生,
他用自己的言行
给所有人上了一堂真正的人生课
《朗读者》第四期最后出场的嘉宾,比之前的任何一位都要更特殊,他是迄今为止,唯一一个没有到达节目现场的“朗读者”。
他就是清华老教授——赵家和先生,已于2012年病逝。
除了无怨无悔毛利塔利亚,兢兢业业,这位教授最大的特点却是众人嘴里的:“抠门”。一美元买的化纤毛衣他穿了10多年貔犰,家里十几年从来没变样。即便在美国,英巴图他们吃的也是最便宜的食物,从不浪费。从美国归来后,他做的第一件事便是将攒下的20多万美金,交给从事金融投资的学生刘迅打理,自己则继续讲学,做顾问,近70岁的人一刻也没有停下来的意思。
直到2005年,72岁的他决定做一件思虑已久的事情:捐资助学。不像一些捐资助学者只是出钱,为了做好这件事,70多岁的他跑去搞实地调研,亲自了解贫寒学生的生活状况,每次搭公共汽车出去考察,回来都累得不行。 当他正兴致勃勃地开展他的捐助计划时,2009年,一次诊断,让他意识到了自己可能命不久矣,肺癌,晚期,癌细胞开始向脊椎和脑部转移。
他决定捐出自己毕生的积蓄:1500万元。2012年,在他的努力下,“甘肃兴华青少年助学基金会”成立。给基金会取“兴华”的名字,一则“兴华”音近“清华”,二则取“为振兴中华民族而读书”之意。他希望基金会可以真正发挥这样的作用:“培养一个学生,改变一个家庭,带动一个村庄”。他真正体现了清华人“行胜于言”、“严谨踏实”的作风。
人们只知道“一位清华大学老教授”走了花龙戏凤,但极少有人知道他捐出了1500多万,隐姓埋名救助2204名贫寒学子,清华大学也出于尊重老先生的目的,而未张扬。
“春风化雨乐未央丽纹龙蜥 ,行健不息须自强”.清华校歌陪伴了清华一代又一代人成长,赵家和先生代表老一辈清华人,而新一辈清华人将继续延承他的这种精神。
程何(第七期)
这两年你看过的经典音乐剧中文版,
大多出自这个26岁女生之手。
4月2日央视《朗读者》的舞台上出现了这样一位嘉宾,她身上贴着这些标签:90后、保送清华、理科学霸、书香门第,然而她却在21岁的时候,放弃了清华推研直博的机会,选择了一条从未有人走过的路。
她是程何,全国唯一一个职业音乐剧译配太空骑师。
她是通过保送进入清华大学生物系,作为音乐剧爱好者的她尝试翻译了人生中第一首音乐剧歌曲。大四那年她拒绝了清华的推研名额,没有和家人商量、没有Plan B,加入了一家叫“七幕人生”的音乐剧公司,成为了这家公司的第三名成员。她曾主导或参与过许多经典音乐剧的汉化翻译工作:《我代号花木兰,堂吉诃德》《音乐之声》《狮子王》《妈妈咪呀!》《猫》……几乎囊括了国内市场上所有引进音乐剧的中文版。
程何朗读的《不会成真的梦》,就是她的译配作品《我,堂吉诃德》中的主题曲。她说在日本、韩国甚至以色列,每年都有不计其数的本土化音乐剧上演。看到音乐剧在中国遍地开花,就是她“不会成真的梦”。
十余位清华大学以及
西南联大的功勋级校友(第九期)
这段超过1200岁的缓声慢语,
却能听到那令人热血沸腾的民族呐喊。
他们,以“中国焊接第一人”潘际銮院士为首,与97岁的郑敏、91岁林宗堂等近十多位清华大学以及西南联大的功勋级校友一起,共读清华大学救国会的《告全国民众书》。
他们分别是:
(从上到下,从左到右依次为:)
郑敏:诗人,1939年考入西南联大,97岁
傅?:清华大学外国语文学系,90岁
茅沅:音乐家,91岁
彭珮云:1945年考入西南联大,88岁
王希季:中国卫星与返回技术专家辉南网,95岁
胡邦定:历史学者,95岁
潘际銮:焊接工程专家、中科院院士,90岁
郭世康:清华大学机械系教授,100岁
王继明:环境工程专家,101岁
林宗棠:航天科学家,91岁
方堃:音乐教育家,95岁
钱易:中国工程院院士,81岁
吴大昌:车辆发动机专家,99岁
老人们的总年龄加起来有1200岁,类似“华北之大,已经安放不得一张平静的书桌了!”的句子,再次从这些老者口中读出时,我们依旧能感受到80多年前,当民族面临着存亡之危时,校园里爱国青年的满腔热血和赤子之心。
清华大学化学工程系
学生微信公众平台卡安微信,有你更精彩!来稿与建议请联系:化学工程系学生会宣传部xuanchuan@thucesu.com 微信号:kaanchem