- 《甘棠》 跟我学《诗经》之十二-文梅之话and画大叶半边莲
甘棠
诗经-国风-召南
蔽(bì)芾(fèi)甘棠,朱翰墨
勿剪勿伐,
召(shào)伯所茇(bá)钱库一中。
蔽芾甘棠,
勿剪勿败,
召伯所憩多酷书城。
蔽芾甘棠,
勿剪勿拜,
召伯所说(shuì)。
故事介绍
在周宣王时代,有一位很好的大臣召穆公名虎,人们称他为召伯。他在南国治理人民,有很好的政绩。譬如他为了不要劳动人民为他盖房屋,情愿在一棵甘棠树下搭个草棚,处理人民的诉讼案件,很受人民的爱戴。人民为感念他的恩德,所以就连他曾经舍息过的甘棠树也爱护备至,不忍攀折剪伐,因此流传了这一篇有名的《甘棠》诗。
蔽(bì)芾(fèi)甘棠,
勿剪勿伐,
召(shào)伯所茇(bá)骆伟科。
枝叶茂盛,婆娑覆盖的甘棠树当家的女人啊特警英雄,大家千万不要去剪毁砍伐它,因为召伯曾在它下面舍息过呀!
蔽芾甘棠,
勿剪勿败,
召伯所憩。
枝叶茂盛,婆娑覆盖的甘棠树啊,大家千万不要去剪毁弄坏它,因为召伯曾在它下面休息过呀!
蔽芾甘棠,
勿剪勿拜,
召伯所说(shuì)。
枝叶茂盛,婆娑覆盖的甘棠树啊倪新威,大家千万不要去剪毁攀屈它阿岘洞夫人,因为召伯曾在它下面停息过呀!
评解
这篇诗以对甘棠树的爱护,表达对召伯的爱戴之情。看来三章意思似乎一样,然而同中却有异。第一章说对甘棠树不要剪毁它的枝叶,不要砍伐它的树干;第二章说不要剪毁它的枝叶,不要弄坏它的树干;第三章说不要剪毁它的枝叶,不要攀屈它的树干。我们看,警告人们对甘棠树的伤害动作,除对枝叶的剪毁每章一样外,对树干是“勿伐”、“勿败”、“勿拜”,一层浅似一层,也正表示人们对召伯的爱戴之情灭茶苦茶,一层深似一层康茵茵。这也是用的渐层式的写法,每章先警告,再说出道理,以唤起人们的注意。三章三举召伯,更值得人们对爱护这棵甘棠树的郑重其事,也显示出对召伯感恩戴德的深厚之情。甘棠树的浓荫密布,象征召伯的深仁厚泽;甘棠树的枝叶婆娑,宛然召伯的慈颜笑貌。人们对于召伯的感恩爱戴,对他所停息过的一棵树尚且如此,其他就可想而知了。这是由小见大的写法。后代人们恭维地方官吏也常用这个典故,以“甘棠遗爱”四个字称颂他。